Expresiones y abreviaturas en los juegos online

Últimamente he estado jugando bastante a dos juegos online, el Alien Swarm, gratuito en el Steam; y el Altitude, con una demo también en Steam. Los dos juegos son de temática muy distinta: mientras en el Alien Swarm combates junto con otros 3 marines contra hordas de aliens, en Altitude llevas un avión y, según el tipo de mapa, intentas meter un gol con una pelota, destruir la base enemiga o el típico todos contra todos.

En estos juegos, la gente y los propios menús utilizan abreviaturas que no todo el mundo conoce, pero que se da por supuesto que sabes interpretar, así que haremos un repaso rápido a las más comunes o que más he visto usar estos días.

La mayoría o todos los términos son siglas de frases en inglés, que traduciré despues de decir lo que significa y explicaré para que se utilizan normalmente en los chats de los juegos online como el Alien Swarm, el Altitude, el Counter Strike, Halo, etc.



FFA: "Free For All". Todos contra todos; es el tipo de juego en el que no hay equipos y simplemente ahs de matar todo lo que se menea, muy habitual en los propios menús de algunos juegos.

LOL: "Laughing Out Loud". Me parto de risa; usualmente utilizado cuando alguien hace alguna flipada que le sale de pura suerte, aunque también se puede usar despectivamente cuando alguien la caga de una manera absurda (del tipo tirarse una granada a sí mismo).

XD: Es un emoticono de una cara partiéndose de risa; se usa igual que el LOL.

ROFL: "Rolling On Floor Laughing". Ruedo por el suelo de la risa; es el siguiente paso después del LOL, aunque en los videojuegos no es muy común.

noob o newbie: Novato; usado siempre de un modo muy despectivo cuando alguien que es muy bueno o se cree muy bueno quiere dejar claro que los demás no están a su altura.

noobd: viene a significar "Jodido por un novato"; se utiliza cuando alguien que es o se cree muy bueno muere o sufre a manos del fallo del otro, como cuando la granada no va al que la lanzó, sino a su compañero.

OMG: "Oh My God!". ¡Oh Dios mío!; expresa asombro y sorpresa y normalmente se usa cuando alguien hace algo increíble, producto de la suerte o de la habilidad.

nice: Bonito; se usa cuando quieres decir que algo ha molado o se ha hecho bien "nice game" sería buen juego.

AFK: "Away from Keyboard". Lejos del teclado; se usa cuando te alejas un momento del teclado, para ir al baño o coger algo de beber. Se sobreentiende que vas a estar poco rato.

TNX o TY: "Thanks" o "Thanks you". Gracias; se usa para dar las gracias por algo, muy raramente se ve como sarcasmo aunque si alguien dice "ty noob" puedes entender que es sarcástico: 'Gracias novato'.

WTF: "What the fuck?". ¿Qué coño es esto?; muy usado cuando estás indignado con la suerte que has tenido o cuando alguien hace algo increíble.

GG: "Good game". Buen juego; después de una partida, similar a "nice game".

KS: "Kill steal". Robar la muerte; se usa cuando un jugador mata a otro que había sido debilitado por un tercero, quitándole el mérito a éste. Normalmente va acompañado de rabia y frustración. Si te lo dicen porque robaste esa muerte sin querer, lo mejor es que te disculpes con un "sorry".

go o rdy ("ready"): Adelante o 'Estoy listo'; lo usa la gente cuando, en la sala de espera de una partida, quiere empezar a jugar ya. Con esto suelen querer meter prisa a los que no están preparados.

np: "No problem". No hay problema; se usa con múltiples interpretaciones. La más sencilla es cuando tú has pedido algo a alguien y te responde "np", significa que no hay problema y que puede hacerlo. Pero también es usada por la gente que hace algo bien (completa una misión o algo parecido que beneficia a todo el equipo) para tirarse flores encima, como diciendo "No hay problema, fue fácil para mí".

nt: "Nice try". Buen intento; se usa para halagar después de que un contrario casi haya conseguido algo, pero es más usado como sarcasmo para echarse flores a uno mismo del estilo "Buen intento, pero yo te detuve porque soy mejor".




Seguro que me dejo muchas en el tintero pero creo que con estas de aquí cualquiera podría sobrevivir a un buen juego online.